en réserve

Xiuyan une longue histoire et la culture splendide, riche en réserves, la texture délicate.

岫岩玉历史悠久，文化灿烂，储量丰富，质地细腻。

Il s'est démuni de la somme qu'il avait mise en réserve pour son voyage.

他把准备旅行用的款子派别的用处。

Il est confiant en son ami sans réserve.

他完全信任朋友。

Bleu de cobalt sous couverte, dragon à trois griffes en réserve, rehaussé d'engobe blanc. Dynastie Yuan, XIVe siècle. Collection Grandidier, 1911.

景德镇窑，霁蓝釉，浅刻白龙纹梅瓶，中国，元代。法国吉美博物馆，原为Grandidier 家族1911年。

De nombreuses armes ne seraient plus opérationnelles et auraient été mises en réserve.

据报告，许多武器正在从作战状态转为储备状态。

Enfin, les parties aux conventions multilatérales peuvent protéger leurs intérêts en formulant des réserves.

最后，多边公约的缔约国可以通过提出保留来保护它们的利益。

Des plans semblables sont en réserve pour la ville de Bethléem.

为伯利恒市也准备同样的计划。

Le travail en partenariat permet au Fonds d'obtenir un effet de levier en réserve.

通过在伙伴关系下开展工作，基金发挥的杠杆效应。

Aucun actif n'a été mis à part ni en réserve pour financer ces obligations.

没有分离只限于为退休后福利供资的任何资产。

Il exprime en outre un appui sans réserve aux travaux du Rapporteur spécial.

它还表示坚决支持特别报告员的工作。

La composante « interprétation » ne constitue que la condition qui transforme la déclaration en réserve.

“解释”要素只是将声明为保留的件。

Cet arrangement serait mis en oeuvre avec souplesse, sous réserve des possibilités de financement.

这一安排将根据现有资金情况以灵活方式加以实施。

L'expression «objection» s'entend d'une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un État ou par une organisation internationale, en réaction à une réserve à un traité formulée par un autre État ou une autre organisation internationale, par laquelle cet État ou cette organisation vise à empêcher l'application des dispositions du traité sur lesquelles porte la réserve entre l'auteur de celle-ci et l'État ou l'organisation qui a formulé l'objection, dans la mesure prévue par la réserve, ou à empêcher le traité d'entrer en vigueur dans les relations entre l'auteur de la réserve et celui de l'objection.

“反”是指一国或一国际组另一国或另一国际组约提出的一项保留所做的单方面声明，不论其措词或名称为何，该国或该组意图藉此阻止此项保留所关涉的约规定，在保留的范围内，在提出保留者与提出反的国家或国际组之间适用，或阻止约在提出保留者与提出反者之间的关系上生效。

C'est la raison pour laquelle certaines ont exposé une politique relative au climat à appliquer par étapes et qu'elles ont ainsi clairement défini les politiques à mettre en œuvre dans un premier temps et un train de mesures à envisager dans un deuxième temps ou à garder en réserve, qu'elles mettraient en application pendant la période transitoire qui précédait de quelques années la première période d'engagement prévue dans le Protocole de Kyoto, si elles n'étaient pas alors en voie d'atteindre les objectifs de Kyoto (Japon, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas et Suisse, par exemple).

所以，有些缔约方概述气候政策的分阶段方针，即，它们明确提出首期和二期一揽子政策或后备一揽子政策，在《京都议定书》的第一个承诺期开始几年前的过渡阶段如果还没有指望实现京都目标，就准备加以实施(例如，日本、荷兰、新西兰、瑞士)。

Nous reconnaissons que des abus ont été commis dans la gestion de nos pays par certains de nos gouvernements, mais nos détracteurs doivent se souvenir qu'ils ont également usé et abusé du pouvoir de leur gouvernement, quand ils s'emparaient de terres appartenant aux autochtones et exterminaient ces derniers en affirmant que c'était la « destinée manifeste », « le fardeau de l'homme blanc » d'introduire la civilisation tout en fondant leurs propres pays sur ces terres et en confinant les autochtones dans des réserves stériles, sans leur donner aucun rôle dans le gouvernement de ces nouveaux pays.

我们承认，我们有些政府在管理我们国家时有滥用职权的现象，但诋毁我们的人应该记住，当他们夺取土著人民土地和将他们消除时也有滥用政府权力现象，他们声称他们“明显的命运”和“白人的负担”是通过在这些土地建立他们自己的国家和将土著人民限制在贫瘠的保留地，使他们在新国家政府中没有任何作用而带来文明的。

Ces dernières années, les Pays-Bas ont légiféré pour accepter la compétence universelle et les conséquences de l'obligation aut dedere aut judicare, telle que la fixe un certain nombre de traités, en codifiant la mise en application de lois relatives aux crimes internationaux (crime de guerre, génocide, torture) et les crimes contre l'humanité, et en retirant les réserves qu'ils avaient faites à un certain nombre de traités à propos de la condition préalable voulant que la demande d'extradition ait été faite et refusée avant que ne puisse s'exercer la compétence pénale.

近年来，荷兰编纂国际犯罪（战争罪、灭绝人类罪和酷刑罪）以及危害人类罪的执行法，并就行使刑事管辖权之前引渡要求必须已经提出并遭到拒绝这一先决件，撤消荷兰若干约的保留，以此通过立法，接受关于若干约中所载的普遍管辖权以及遵守引渡或起诉规则的后果。

Les chômeurs pour lesquels des cotisations ont été payées par l'État au cours des 12 derniers mois (pour au moins neuf mois) reçoivent une indemnité de chômage de 60 % du double de la prestation de la sécurité sociale en vigueur à la date où l'allocation de chômage est demandée (actuellement 35 lats) si, au cours de la période considérée, ils ont fait partie d'une des catégories suivantes : mères et autres personnes élevant un enfant de moins d'un an et neuf mois; personnes versées en réserve après un service public actif.

过去12个月期间国家已缴款（不少于9个月）的失业人员，领取个人申请失业补助金当日有效的国家社会保险补助金双倍金额60%的失业补助金（目前为35拉特），件是在此期间他们属于以下类别之一：抚养一名不满一岁零九个月的子女的母亲或其他人员；在当公务员之后列入后备人员的个人。

C'est la raison pour laquelle certaines (Japon, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas et Suisse, par exemple) ont exposé une politique relative au climat à appliquer par étapes, et qu'elles ont ainsi clairement défini les politiques à mettre en œuvre dans un premier temps et un train de mesures à envisager dans un deuxième temps ou à garder en réserve, qu'elles mettraient en application pendant la période transitoire qui précédait de quelques années la première période d'engagement prévue dans le Protocole de Kyoto si elles n'étaient pas alors en voie d'atteindre les objectifs de Kyoto.

这就是有些缔约方(如日本、荷兰、新西兰、瑞士)提出它们的气候政策的分阶段办法的原因，就是说它们明确确定初步的政策以及二级和预备的一揽子政策，以便根据《京都议定书》在第一个承诺期前几年的中期落实，如果它们在当时未能达到京都目标的话。

En ce qui concerne l'argument tenu en réserve par le requérant, à savoir que certaines de ses pertes et dépenses de la période antérieure à l'invasion avaient un caractère exceptionnel et non récurrent et ne devraient donc pas être prises en compte pour le calcul du manque à gagner, le Comité confirme également le principe exposé dans le premier rapport «E4» selon lequel les éléments de perte présentant un caractère exceptionnel ou non récurrent doivent donner lieu à des ajustements dans le calcul du manque à gagner.

索赔人的另一个论据是，其某些入侵前时期的损失和开支是非经常和特殊的，因此在计算其利润损失索赔时应当排除，小组在确定这一论据时再次确认第一批“E4”类索赔报告中所述的办法，即在计算利润损失索赔时，应特殊和非经常损失项作出调整。

Les deux points suivants, à savoir les propositions des Etats fédérés de Micronésie et de Maurice, et de l'Argentine, avaient plusieurs points communs concernant la destruction des substances en réserve, notamment une demande visant à modifier la Liste indicative des surcoûts pour que le Fonds multilatéral puisse commencer à financer des activités de destruction, et une suggestion tendant à ce que les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 bénéficiant de dérogations compensent ces dérogations en détruisant par ailleurs d'autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

下两个项目，即分别由密克罗尼西亚联邦和毛里求斯，以及阿根廷提出的提案，都有多个关于销毁耗氧物质库存的共同因素，包括请求修订增量成本的指示性清单以使多边基金可以开始资助与销毁有关的活动，以及提出一项建议，即有豁免权的非按第5第1款行事的缔约方应当通过销毁耗氧物质来抵消豁免。